Ladybirdism(s)

Roman historique, J'ai Lu (VO: Snow Flower and the Secret Fan) - Lu en février 2009

Site officiel

Dès les premiers chapitres, j'ai failli m'arrêter de lire... Connaître de plus près la pratique des pieds bandés me donnaient les frissons. On dit en portugais, qu'il n'y a pas de rosas sem espinhos (des roses sans épines) dans la mesure où il faut souffrir pour être belle. Mais casser des os pour l'être dépasse mon entendement... surtout que c'est une coutume qui a duré au moins mille ans, et les femmes qui avaient de beaux "lis dorés" de sept centimètres pouvaient avoir de meilleurs mariages. Ciel, rien qu'en regardant des photos de pieds bandés (pratique courante jusqu'aux années 1950s), j'ai les frissons. Lisa See (qui a un huitième de sang chinois, précise-t-on) s'est longuement renseignée/étudiée, a longtemps voyagé à travers la Chine pour être au plus près de la réalité des femmes chinoises au XIXème siècle.

Fleur de Lis et Fleur de Neige sont des laotongs, des âmes-soeurs: des filles nées le même jour dont les pieds ont été bandés le même jour et dont les huit caractères correspondent. C'est rare d'avoir des laotongs. Ce sont des filles qui s'unissent dès leur plus tendre âge et qui signent un contract qui jure fidélité jusqu'à la fin de leurs vies. Elles s'écrivaient sur des éventails (fan) ou des mouchoirs des messages à l'écriture secrète, le nu shu, calligraphie que seules les femmes connaissaient.
Ce roman, c'est Fleur de Lis qui le raconte à la première personne. C'était une petite fille de paysans dont les pieds bandés parfaits et sa relation avec Fleur de Neige (fille de très bonnes familles) lui ont assuré un très bon mariage dans la plus grande famille du district. Mais ce qu'elle ne savait pas, et que sa famille et Fleur de Neige lui ont caché pendant dix ans, c'est que la famille de Fleur de Neige a été déchue et que Fleur de Neige n'a eu qu'un mariage avec un boucher. Même s'ils mangent de la viande, les bouchers sont une profession cible de mépris. Pendant que Fleur de Lis s'élève socialement, Fleur de Neige ne fait que déchoir...

J'ai failli pleurer de douleur en entendant les os des pieds se briser, j'ai failli pleurer lorsque Fleur de Neige acceptait son sort avec résignation, j'ai failli pleurer, lorsque Fleur de Lis s'est enfermée dans sa bulle et n'a pas voulu voir au-delà de sa maison et n'a pas compris ce que Fleur de Neige disait dans sa douleur (et que moi lectrice ait compris à la phrase dès qu'elle a été écrite). Je me suis énervée contre les deux, l'une pour ne pas comprendre, l'autre pour ne pas s'expliquer.

(PS: à un moment, Fleur de Lis dit que ses pieds, après bandages, faisaient 7 cm... c'est la taille de mon pouce !!!)

En tournant la dernière page du livre, où l'écrivain parlait rapidement de ses voyages d'étude et de ses recherches, J'ai lu présentait Noces indiennes de Sharon Maas. Et bizarrement, ç'aurait été mon propre choix si j'avais voulu comparer cette lecture à une autre qui m'ait touchée au même point. Je compte bien relire Lisa See.

Roman, Hachette (VO: Breaking Dawn) - Lu en mars 2009

Site officiel

Ils m'avaient manqué (j'assume) et Midnight Sun se trouvait depuis un mois déjà dans mes archives. J'avais envie d'une lecture passionnante, qui pouvait combler le début de panne qui s'annonçait.

Midnight Sun c'est Fascination, mais du point de vue d'Edward. On relit l'histoire mais en comprenant mieux les réactions du garçon: la violence de l'odeur de Bella qui provoque sa soif brûlante, sa curiosité face au silence de la jeune fille, sa jalousie naissante envers les garçons qui tournent autour de Bella (surtout Mike)... Dans ce cinquième volume, on voit plus des Cullens, la relation complice entre lui et sa soeur Alice, la bonne humeur d'Emmett qui semble être l'homme idéal et la balance pour la belliqueuse Rosalie, et surtout, Carlisle et Esmé ont vraiment leurs rôles de parents et les cinq 'jeunes' d'enfants qui acceptent les conseils de Carlisle comme un vrai père. Edward dit que Carlisle est l'âme de leur famille et Esmé en est le coeur.
Edward voit Bella d'une toute autre manière que nous pendant les quatre tomes précédents. Il est incapable de lire dans ses pensées, mais grâce à ses conversations avec les autres, il pouvait voir qu'elle était anormalement matûre, protectrice de sa mère, courageuse, fière... Pour lui, elle aussi joue un rôle parmi les autres.

« Through her conversations with Mike, I was able to add the most important  quality to my list, the most revealing of them all, as simple as it was rare. Bella was good. All the other things added up to that whole - kind and self-effacing and unselfish and loving and brave- she was good through and through. » p. 93

Juste après l'accident (celui où il la sauve du van de Tyler et met en danger sa famille en exposant ses pouvoirs surnaturels), il essaie de s'éloigner, mais reste pour protéger Bella de Jasper et Rosalie qui pensent l'éliminer pour qu'elle ne divulgue jamais ce qu'il s'est réellement passé. Mais comme Alice l'a prévu, c'est dur pour lui. Mais elle aussi veut qu'il réussisse parce que dans ses visions, Alice a vu qu'elle et Bella seraient de très grandes amies, ce qui fit Jasper changer d'avis par rapport à l'élimination de Bella car il ne voulait surtout pas blesser Alice.
Edward décide de rester à Forks (soit ils partent tous, soient ils restent tous) et ignorer Bella. Ça dure des semaines mais il se rend compte que l'indifférence de Bella le blesse et qu'il est jaloux des autres, ce qu'il ne lui était jamais arrivé. C'est à ce moment qu'Edward, le lion, falls for the lamb.

« My life was was an unending, unchanging midnight. It must, by necessity, always be midnight for me. So how was it possible that the sun was rising now, in the middle of my midnight? » p. 109

« Either one of them might be someone's Bella. » p. 212

« Her existence alone was excuse enough to justify the creation of the entire world. » p. 238

« "So I'd rather you'd stayed with me."  She could stay forever and it would not be long enough. » p. 243

On aurait dit que le film a été directement adapté de ce tome. On sait qu'avant le tournage, Stephenie Meyer a donné des extraits du manuscrit à Robert Pattinson pour qu'il puisse bien réincarner Edward Cullen. Il y a des passages qui sont copiés-collés du roman à l'écran. Dommage que ce soit inachevé. Même si on connaît l'histoire, on a envie de continuer.

Pour ceux qui se plaignent de l'écriture de S. Meyer, de son style (ou manque de), peut-être que ce n'est pas le meilleur moment de lire ce cinquième tome tant espéré. En effet, l'année dernière, le manuscrit à l'état brut a été lâché sur Internet et Meyer a décidé d'arrêter car elle ne pouvait pas continuer d'écrire alors que tout le monde donnait son opinion. Après tout, l'histoire, on la connait déjà. Mais c'est un premier jet, non revu, relu, corrigé ou édité, donc ça peut blesser quelques âmes sensibles. Incroyablement, je fais tellement abstraction de tout ça, que j'ai pas vu les erreurs là où elles étaient, ici ou dans les quatre livres précédents.

D'autres articles sur Stephenie Meyer, d'autres articles sur Twilight

Tétralogie 4

Roman, Hachette (VO: Breaking Dawn) - Lu en février 2009

Site officiel

Je ne me suis pas jetée sur le livre aussitôt arrivé sur la table. Je l'ai soupesé, je l'ai regardé et j'ai hésité. Je me disais qu'à la fin de ces 750+ pages, il n'y aurait plus de Bella et d'Edward, plus de loups-garous et de vampires, plus de pouvoirs surnaturels. A la fin de ces 750+ pages, il n'y aurait plus qu'attendre novembre pour voir New Moon au cinéma. Blah.

Je vais donner tout de suite mon opinion du livre avant de parler partie par partie, parce que lorsque je parlerai du dernier, il gâcherait votre plaisir à cause des spoilers infimes mais inévitables, si vous n'avez pas encore lu Révélation mais comptez le faire.
Avec ce livre, l'enthousiasme et anxiété du premier reviennent. On a de la peine que ça s'achève déjà, en se demandant si Stephenie Meyer décidera un jour de revenir à Forks (ce n'est pas son intention). Il y a tellement d'histoires qui peuvent encore être racontées, tellement de batailles qui pourraient s'ensuivre...
Le livre se termine sur une ouverture aussi grande que la saga. On peut aller dans tous les coins et ne jamais être rassassié. Un autre changement aussi est très visible: l'écriture de Meyer. J'ai ressenti beaucoup plus de lourdeurs dans Tentation et depuis Hésitation, il y a une certaine fluidité au point que la troisième partie de Révélation (mon préféré) aurait pu être considéré comme un volume à part. Si c'était le cas, la première partie serait bof, la deux une bouffée d'air frais et la trois, un coup de coeur.

Première partie:

Edward et Bella se marient et partent en lune de miel. Great. Il y a des moments drôles, d'autres mouais, et toujours ce noble Edward. Lune de miel sur une île au milieu de l'Atlantique, découvertes des plaisirs du corps, mais Edward craint qu'il peut tuer sa Bella dans la nuit. En dénoncent le lit, les oreillers éventrés et quelques meubles détériorés. Rien que ça ?

Je n'ai absolument rien à dire de cette partie, comme si ç'avait été sympa, mais tout à fait remplaçable. Stephenie Meyer est sortie du côté tout à fait surnaturel des tomes précédents et a décidé d'écrire 130+ pages à la Harlequin. J'ai des tonnes d'Harlequins à la maison. Il y a quelques années de ça, j'en étais accro (faute avouée...). Récemment, je les ai tous dépoussiérés pour les vendre (ça ferait un joli pactole) et par curiosité, j'en ai lu deux ou trois. Avec surprise, je me demande encore aujourd'hui ce qu'il me plaisait tant dans ces romans à part que l'histoire était un conte de fées donc se terminait toujours bien. Ah, peut-être parce que ça se lisait en 2/3 heures grand maximum...

Deuxième partie:

Cette fois-ci, c'est la voix de Jacob qu'on entend: son point de vue, ses rêves et surtout sa peine. Mais cette fois-ci, ce n'est plus vraiment un gamin. Jacob a (un peu) mûri et a pris les décisions qu'on attendait de lui (en tant que lecteur). On a peur, on se demande si Sam n'a pas raison, mais on ne veut pas que ce soit si drastique. Une nouvelle alliance se forme alors qu'une autre se détruit. La raison, le coeur... plus personne ne sait rien...
J'étais ravie de lire le livre de Jacob. Normalement, je préfère les romans à plusieurs personnages principaux, parce que si un d'eux m'énervent, je peux me rabattre sur un autre.  J'ai beaucoup écrit autour d'un seul personnage (Alyzée, Lukeny, Carla, Mad...) mais je préfère lorsque ce sont trois ou quatre qui se partagent l'affiche (comme les cousines Makulewski ou dans Fiha Lodan). On a toujours un chouchou et une tête à claques de qui on peut se détourner aisément.
Bella est une tête à claques, elle l'a toujours été, mais dans les autres livres, elle réussissait à l'être moins que dans celui-là. C'est étonnant qu'elle peut attirer toute sorte de problèmes, de dilemmes et distiller autour d'elle de la peine, de la rancoeur. Elle ne fait que blesser, cette fille, et le pire, c'est qu'elle ne sait pas pourquoi elle-même.
Non. Amen à Stephenie Meyer d'avoir donné la parole à Jacob. C'était une grande bouffée d'air frais !

Troisième partie (Spoilers !! Attention !!) :

Avant toute chose, suis-je la seule à trouver Renesmée hideux ?!

Parole à Bella pour ce dernier livre. La naissance de Resnesmée et sa transformation la changent. Qu'elle soit plus belle et adroite que lorsqu'elle était humaine, c'était prévu. Pourtant, elle est un cas unique, un vampire nouveau-né qui semble avoir une dizaine d'années, tellement elle se contrôle et réagit bien au nouveau monde qui s'affiche à elle.

Ce livre-là, qui aurait pu être un volume à part entière (compte 400+ pages) a été la cerise sur le gâteau. On retrouve le bonheur et la fascination et l'excitation du premier tome. Bella a changé du tout au tout. Maintenant qu'elle est vampire, mariée, mère de famille, elle est mûre. Sa voix ne nous semble plus aussi irritante, elle n'est plus tête à claques. Elle fait les choix qui s'imposent, et malgré sa peur et ses hésitations, elle n'est plus cette garce des trois premiers tomes de la saga.
Il y a des moments que j'ai adoré et j'ai éclaté de rire: les paris d'Emmet, les loups-garous entre eux, la complicité des vampires. J'ai aussi adoré lorsque les vampires se sont réunis pour créer l'union la plus vaste de l'histoire des vampires. Ces démonstrations de solidarité, même dans le monde réel, me font quelque chose. J'avoue avoir pleuré à deux reprises. Lorsqu'Alice s'en va et qu'Edward dit au revoir à Jacob avec les mots "mon frère... mon fils" (tiens, rien que de l'écrire, les larmes remontent).

Comme l'indique la couverture, de pion, Bella est devenue la Reine du Jeu d'échecs. Elle n'est plus la cause des batailles, mais elle en devient la clé.

D'autres articles sur Stephenie Meyer, d'autres articles sur Twilight

Tétralogie 3

Roman, Hachette (VO: Eclipse) - Lu en février 2009

Site officiel

Fascination, done. Tentation, done. Hésitation, done.
Stephenie Meyer peut avoir tous les défauts qu'on lui prête, mais... elle a écrit une série de pageturners. Autrement, je ne sais pas comment je serai encore là, en train de guetter l'arrivée de Révélation que j'ai commandé hier (lorsque j'étais à peine à la moitié du livre) par mesure de précaution.

Depuis le retour d'Edward et des Cullens à Forks, Bella est déchirée entre son amour passionnel pour le vampire, et son amour tendre pour Jacob. Les deux sont en compétition, d'autant plus qu'ils sont ennemis héréditaires.
Pourtant, lorsqu'une série de meurtres à Seattle inquiète les Cullens, qu'on découvre qu'une armée de vampires nouveaux-nés traquent Bella, vampires et loups garous créent une alliance qui pourrait venir à changer les cours des évènements.

Je ne sais pas quoi dire à propos de ce livre que je n'en ai déjà dit avant avec les deux premiers volumes. Bella continue une jeune fille insupportable et incroyablement garce, même si je comprends son hésitation entre Jacob et Edward. Jacob, même loup-garou, continuera humain, et ne demanderait pas de transformation à Bella. Ils pourraient être heureux et Bella n'aurait pas besoin de partir loin. Mais il y a Edward... ça fait cent ans qu'il attend, et encore il est prêt à se sacrifier, encore et encore. Il n'y a rien à faire. Edward a beau avoir le même âge que Jacob (on ne se rend pas réellement compte tellement ce dernier peut être puéril), mais il a cent ans d'avance et de maturité et d'une noblesse sans égales.
Après Le Seigneur des Anneaux et Legolas, je pensais être libre d'être 'piégée' par un personnage fictif. Et peut-être c'est la faute au film ! Depuis que j'ai vu Twilight, Edward est tellement présent dans mon esprit, il a une vie propre dans mon imagination. Encore une fois je me dis que l'acteur Robert Pattinson manque atrocement de charisme. Lorsque je le vois, je suis like... ha, okay... il ne dégage rien (pour moi). Par contre, il est tellement Edward, dans son hésitation, sa noblesse, qu'Edward devient vrai. Vous parlez d'un exploit ! J'ai envie qu'il se batte pour Bella (tout comme elle), mais elle m'énerve tant ! Personne n'a songé à la gifler de temps en temps ?!

Cette saga est de ces sagas énervantes où on veut lire la fin sans pour autant s'arrêter de lire les histoires de Bella, Edward et Jacob, des Swans, des Cullens et des Quileutes. Je garderai en tête cette scène dans la tente avec le trio infernal comme ma préférée de ce roman-ci.

Le film Eclipse sortira en juin 2010. J'ai hâte de voir ça. Les rivalités loups-garous/vampires doivent être extras pour les effets spéciaux ;-)

D'autres articles sur Stephenie Meyer, d'autres articles sur Twilight

Tétralogie 2

Roman, Hachette (VO: New Moon) - Lu en février 2009

Site officiel

Comment j'aurais fait si j'avais découvert cette merveille en 2006, back in the day ? J'aurais dû attendre un an avant chaque tome... Un an ! Oui, diraient certains que j'ai passé de l'autre côté de la force ;-) Après Fascination, je n'ai eu le temps que de terminer Cette nuit-là de Linwood Barclay (qui soit dit en passant était moyen), je me suis plongée dans Tentation.

Tout semble aller pour le mieux entre Bella et Edward. Malgré la frayeur avec James, elle est heureuse. Pourtant, il y a une ombre au tableau: c'est l'anniversaire de Bella. L'adolescente va fêter 18 ans et elle ne supporte pas l'idée qu'elle sera à tout jamais plus âgée qu'Edward (en théorie): lui ne fêtera jamais ses 18 ans... Morose, elle ne veut pas de célébration, pas de fête, pas de cadeaux. Mais Alice insiste à lui préparer une fête.
Elle n'a pas eu le temps de souffler les bougies, que déjà elle se coupe avec le papier cadeau d'un paquet et que le sang qui coule de son doigt la met en danger. Même chez les Cullen. Jasper, qui est le tout récent "végétarien" est prêt à bondir et à mordre (surtout), mais Edward s'interpose. A part Carlisle, ils sont tous... très tentés.
Cet épisode est le début de la fin. Edward décide que Bella serait meilleure sans lui (et sans eux), les Cullens quittent Forks et Bella sombre dans le désespoir, comme si elle faisait le deuil de quelqu'un qui est mort.
Sa survie vient grâce à Jacob Black, le jeune Indien de 16 ans, qui est comme le frère qu'elle n'a jamais eu, mais qui a des sentiments pas du tout fraternaux envers elle. Ils passent leurs temps ensemble jusqu'à ce que la transformation de Jacob vienne perturber leur amitié: Jacob est au fait un loup garou... l'ennemi mortel et héréditaire des vampires...

Même si ce tome m'a moins emballée que le premier, il faut dire que je l'ai rarement lâché. Ça démarre lentement. Je pense que Stephenie Meyer a aussi pensé à récapituler pour les lecteurs et a voulu à peu près résumer pour ceux qui n'auraient pas lu le premier volume. Ce qui a rendu le début très lourd et presque maladroit, je dois dire. Mais j'ai versé une petite larme au début du livre (sue me), lorsqu'Edward quitte Bella. Vraiment, c'était pas marrant.
Après avoir vu le film, et avec tous les visages en tête (ainsi que les lieux), j'imaginais sans peine les acteurs/personnages dans les diverses situations. Bella continue d'être une tête à claques, mais je pouvais la comprendre jusqu'à un certain point.
La deuxième fois que j'ai versé ma petite larme, c'est lorsque Charlie raconte à Alice comment Bella a survécu. Je pense que le passage était bien écrit parce que je me suis sentie de tout coeur avec lui. Et une nouvelle fois, tout s'accélère aux trois quarts du livre, où encore une fois, Bella est en danger. C'est réellement un aimant à attirer tous les ennuis du monde, cette fille...

Le film New Moon est prévu pour novembre 2009 ! Plus que quelques mois et je reverrai Edward et Jacob... Leur dernier affrontement (du regard) dans les dernières minutes de Twilight promet...

D'autres articles sur Stephenie Meyer, d'autres articles sur Twilight

Tétralogie 1

Roman, Hachette (VO: Twilight) - Lu en février 2009

Site officiel

Pendant longtemps, j'ai fui cette saga. Je voyais ces couvertures noires teintées de blanc et de rouge, et je me détournais. Je ne sais pas pourquoi. Elles avaient envahi ma librairie (= les Relays de la gare de Montpellier par lesquels je dois passer à chaque fois pour aller en ville, très stratégique faut dire) et ça ne me disait rien. Je voyais bien que c'était toujours Stephenie Meyer, et puis j'aime bien plusieurs livres autour des mêmes personnages, l'impression de ne jamais avoir envie de les quitter. Lorsque j'ai écrit la saga de Fiha Lodan, j'étais dans cet état d'esprit (oh, tellement discret l'auto coup de pouce !). Mais à l'époque, je ne savais pas de quoi ça parlait. Je ne connaissais absolument rien de la "magie" de Twilight.
Je suis abonnée à nombreux blogs littéraires, célèbres et moins célèbres, mais ça ne m'a j'amais attirée lorsque je voyais ces mêmes couvertures tricolores sur les différentes pages sur lesquelles je surfais. Parce que je suis un paradoxe. Autant j'aime piocher mes lectures chez les autres, autant je fuis (beaucoup) les grands coups médiatiques. Et à moins d'avoir un film qui va bientôt sortir comme dans le cas de Slumdog Millionaire, je n'ai nullement envie de me presser pour lire.
Mais tout a changé lorsque ma soeur à Paris est allée au cinéma, est tombée amoureuse de « l'amour interdit et puissant », d'Edward, ainsi que de la BO, et elle a voulu acheter le livre tout de suite (dans la semaine, elle a acheté les quatre).

Et grand bien ne me fasse ! J'ai dû attendre deux semaines pour le trouver au Super U de Bourg St Maurice, et après je n'étais pas encore très pressée (en témoignent mes 4 lectures avant celle-là), et voilà, en moins de 24 heures, c'est bouclé, je veux le prochain !

Bella est une adolescente de 17 ans qui a décidé de quitté Phoenix (Arizona) où elle avait toujours vécu avec sa mère, pour aller vivre avec son père Charlie à Forks, petite bourgade de l'Etat de Washington, où à son grand désespoir, ne cesse de faire gris et de pleuvoir (et occasionnellement de neiger). Elle est très pâle, maladroite, et le fait qu'elle arrive en cours de l'année scolaire la rend encore plus nerveuse. Elle n'a pas envie d'être la "nouvelle".
Lorsqu'elle est à la cantine avec ses nouveaux camarades, elle voit cinq êtres. Il n'y a pas d'autres mots pour les décrire: ils sont beaux, presque livides, et secrets. Et puis le dernier, un certain Edward, l'a tapé dans l'oeil. Et vice-versa mais pas de la même manière.

Ce n'est pas difficile de lire ce livre en moins de 24 heures (les heures de sommeil et autres nécessités "humaines" comme dirait Bella sont incluses, donc en une dizaine d'heures pendant un week-end, done). Il est suffisamment aéré pour que le pavé n'en soit pas réellement un. J'avais peur à vrai dire de l'écriture de Stephenie Meyer. J'avais déjà entendu que l'histoire était bien (18 millions de lecteurs dans le monde, ça doit dire quelque chose...) mais son écriture pas tant. C'est là encore qui se battent en duel le l'histoire et l'écriture. Son écriture ne m'a pas époustouflée (mais ne m'a pas déplu non plus) mais son histoire m'a captivée. J'ai commencé par ne pas réellement aimer Bella, elle commençait à m'irriter, mais finalement, she grew on me.

Mon grand souci, là, tout de suite, maintenant, c'est que... je suis en haute montagne... je ne sais pas quand est-ce que je descendrai en ville avec la quantité de neige et le froid sibérien (jusqu'à -18°C) qu'il fait en ce moment... et je veux absolument la Tentation...

PS: A 6h du matin, je commandais les tomes 2 ou 3 sur Amazon. A girl gotta do what a girl gotta do...

D'autres articles sur Stephenie Meyer, d'autres articles sur Twilight

Autobiographie, Points (VO: Dreams from my father) - Lu (et commenté) en mars 2008

Chapitres 1 à 12; chapitres 13 à 19; commentaire général

Ça m'a pris longtemps pour lire ce livre. J'ai voulu prendre mon temps pour tout digérer. C'est comme un roman, et parfois on a l'impression que la vie d'Obama donnerait un bon film. Mais le truc, c'est que... c'est devenu personnel. Pour moi.
Le métissage est un sujet auquel je tiens, parce que je suis métisse et souvent je ne retrouve pas ma place. Je suis 100% angolaise, mais lorsque je suis en Angola, je me dis que je suis dans un bon endroit pour passer les vacances, mais ce n'est plus chez moi. Je n'y ai vécu que 8 ans (en 27 ans de vie !). Chez moi, c'est la France. J'ai été éduquée à la française dans les pays et les continents où j'ai vécu. Si au départ, rien ne me destinait à tel, je suis devenue une Française de coeur très attachée à ma terre d'adoption. Mais c'était le coeur qui a dicté et qui a trouvé la place.
Être métis, c'est appartenir à deux mondes, pas toujours opposés, mais presque. Ce n'est pas une race (ça se saurait), nous sommes un mélange de mondes et de cultures, qu'on doit faire cohabiter dans le même corps, dans le même esprit. Nous sommes assis sur deux chaises, et si on nous enlève une des chaises, on tombe irrémédiablement.

Barack Obama a été élevé par sa mère dans un premier temps, puis par ses grands-parents maternels. Son monde à lui se limite au monde des Blancs avec le souvenir d'un père qui est parti trop tôt. Sans repères de sa culture négro-africaine, il va chercher du réconfort là où il trouve: chez les Noirs qui luttent pour les Noirs, qui sont farouchement contre les Blancs, et que sont rancuniers de l'esclavage. Bien sûr, c'est peu de temps après Martin Luther King, mais c'est encore et toujours l'esclavage qui les scandalisent et même les Noirs les plus extrêmistes exigent la ségrégation pour ne pas avoir à se mêler aux Blancs. Mais Obama... il est à moitié blanc... Jeune, il est perdu, ne sait plus vers où se tourner: vers sa famille blanche ou ses "frères" par la couleur de peau ?
Les Négro-Américains (je n'aime pas le terme African American) ont idéalisé l'Afrique (Motherland), un endroit où 'retourner' (alors qu'ils sont nés depuis des générations sur le sol américain) et quitter le pays de leurs injustices. Encore et toujours, ils mettront l'esclavage en avant (d'ailleurs, le prochain roman de Toni Morrisson parle d'esclaves... et il paraît qu'il y avait des esclaves blancs venus d'Europe avec les colons et ils étaient traités de l'exacte même manière que les esclaves indiens ou noirs... la seule différence étant, que s'ils s'échappaient, ils se fondaient dans la masse - hâte de lire ça !) et ne regarderont jamais l'avenir. Pour certains, être un vrai Négro-Américain est de s'habiller en boubou, apprendre à jouer des tamtams et se convertir à l'Islam.
Pour eux, tous les Noirs doivent être des exemples pour les autres Noirs, travailler et faire le double des efforts pour prouver aux Blancs de quoi ils sont capables. Ce n'est jamais suffisant. Ils doivent toujours prouver quelque chose à quelqu'un.
Pour eux (encore), être métis est une tare (ou presque) qui doit être absolument assimilé aux Noirs. Car la loi de la goutte de sang prévaut. Ayant la couleur avec un certain taux de mélanine veut dire appartenir à la communauté noire. Je me souviens du biopic de Tiger Woods, qu'il avait fait le choix à la fac d'être autre plutôt que African American. Sa copine du moment, noire, l'a pris comme s'il avait honte d'être noir et qu'il reniait ses origines, alors que non. Tiger Woods était métis, moitié noir, moitié Thaïlandais, et il n'avait pas à choisir l'un des deux.
Lorsqu'on est métis, on reste à jamais sur une frontière invisible où chaque communauté veut prendre un peu du sien, ne permettant d'être qu'une seule chose à la fois. On est étranger chez nous, parce que nous ne ressemblons pas à la majorité. J'ai eu des repères suffisamment importants pour savoir que je suis toujours angolaise et qu'une partie de moi y est toujours malgré le fait que j'aie trouvé mon port d'attache ailleurs. Je suis métisse et ne me laisse pas flancher par les stupidités du genre "quoi, t'es pas noire ? T'es blanche alors ?", je sais d'où je viens, qui je suis, et j'exige qu'on respecte cela.
(Un Négro-américain, du genre illuminé qui a appris le tamtam pour être plus africain, m'a dit, à moi, que je n'avais pas le droit d'être africaine parce que j'étais métisse, et que c'était sa terre à lui, lui que même ses arrière-arrière-arrière²-grands-parents n'ont jamais mis les pieds au "pays". Non, mais...)

Donc oui, ce livre ne m'a pas fait découvrir des choses car tout ce dont parle Barack Obama, je connais... mais ça me déprime en sachant qu'il y a quarante ans, c'était déjà comme ça, et que ça ne va pas changer du temps de mes enfants. Parce que oui, être métisse, c'est aussi ça. Peu importe avec qui on aura des enfants, ils seront forcément métis. Que ce soit avec un Asiatique, un Noir, un Blanc ou un autre Métis, je sais que mes enfants (ainsi que les enfants de ma soeur, de Lady Jay, ou la fille de Molotov) devront passer par le même genre de questionnements, savoir qu'ils seront toujours une minorité, qu'on leur demandera de choisir encore et encore, et que c'est l'histoire de toute une vie, sur plusieurs générations.

Je pense que c'est la première fois que je lis les mémoires de quelqu'un tout en les prenant tellement à coeur. C'était atrocement personnel, cette affaire-là !

D'autres articles sur Barack Obama

Autobiographie, Points (VO: Dreams from my father) - Lu (et commenté) en mars 2008

Chapitres 1 à 12; chapitres 13 à 19; commentaire général

« (...) un petit bureau décoré d'objets en relation avec l'Afrique: une carte du continent, des posters représentant d'anciens rois et reines africains, une collection de tam-tams et de calebasses, un tissu pendu au mur. Derrière le bureau, nous vîmes un homme imposant à la moustache en crocs et à la mâchoire proéminente. Il était vêtu d'un tissu imprimé africain et un bracelet en poil d'éléphant entourait  son épais poignet. (...) "(...) J'essaie de combler le vide par tous les moyens. Je mets les étudiants en contact avec l'histoire de l'Afrique, sa géographie, ses traditions artistiques. J'essaie d'orienter différemment leurs valeurs. (...) Je leur enseigne que les Africains sont un peuple basé sur la communauté. Que les Africains respectent leurs anciens." » pp. 346/348

Comme si le fait d'être noir signifiait qu'on était africain ou que l'histoire d'Afrique allait changer quoi que ce soit. Je suis d'origine allemande très lointaine, d'au moins 5 générations. Est-ce que l'histoire de la Prusse va m'expliquer quelque chose sur mon cheminement ?!

« Je pouvais travailler au sein de la communauté noire en tant qu'organisateur ou avocat sans que cela ne m'empêche de vivre en ville dans une tour. Ou à l'inverse: je pouvais travailler dans un cabinet d'avocats de premier ordre mais vivre dans le South Side, y acheter une grande maison, conduire une belle voiture, faire des dons au [National Association for the Advancement of Colored People] et pour la campagne [du maire noir de Chicago] Harold, donner des conférences dans les lycées locaux. On dirait de moi que je suis un modèle, un exemple de la réussite de l'homme noir. » p. 371

Je trouve amusant qu'à l'époque, il pense déjà à ça. Il était sur le point d'aller faire ses études à Harvard, il avait dans les 28/30 ans (?), il avait tout à faire encore, et pourtant... il se disait qu'il aurait voulu être un modèle de réussite de l'homme noir.

Quand on veut... on peut.

« (...) il ne me jugeait pas; parce que lui, comme mes animateurs, n'avait rien contre la réussite. C'était l'un des enseignements que j'avais tirés de ces deux ans et demi, n'est-ce pas? J'avais compris que la plupart des Noirs n'étaient pas comme le père de mes rêves, l'homme des récits de ma mère, plein d'idéal et prompt à juger. Ils étaient plutôt comme mon beau-père Lolo, c'étaient des gens pratiques qui savaient que la vie est trop dure pour se permettre de juger les choix des uns des autres, trop pénible pour espérer vivre selon un idéal abstrait. Personne n'attendait de moi ce sacrifice. (...) Pour ce qui les concernait, ma couleur avait toujours été un critère suffisant pour petre admis au sein de la communauté, une croix suffisamment lourde à porter. » p. 372

« Quand je contactais [les pasteurs noirs du secteur] par téléphone, ils étaient souvent suspicieux ou évasifs, ne sachant pas pourquoi ce musulman - ou pire encore, cet Irlandais... O'Bama ? - voulait les rencontrer. » p. 373

« (...) elle ne faisait que souligner le côté inconfortable de ma position: un Occidental pas tout à fait chez lui à l'Ouest, un Africain se rendant dans un pays [Kenya] rempli d'étrangers. » p. 399

Je pense que ne pas se sentir chez soi où que ce soit, est terrible. Surtout lorsqu'on a des origines dans ces endroits, et qu'on se sent encore perdu...

« Ce voyage au Kenya finirait-il par remplir ce vide ? Mes amis de Chicago en étaient convaincus. Ce serait comme dans Roots, m'avait dit Will (...). Asante avait parlé de pèlerinage. Pour eux, comme pour moi, l'Afrique était devenue une idée plus qu'un endroit concret, une nouvelle terre promise, pleine de traditions anciennes et de vastes perspectives, de nobles luttes et de tambours vibrants. Grâce à la distance, nous faisions nôtre l'Afrique, mais notre adoption était sélective (...). » pp. 400-401

Ah... qu'est-ce que je déteste ce "retour à la Motherland"...

« Vous venez d'Amérique (...). Vous connaissez peut-être le fils de mon frère, Samson Otieno. Il fait des études d'ingénieur au Texas. » p. 404

Juste pour rire ;-)

« C'était la première fois que cela m'arrivait. Cela ne s'était jamais passé, ni à Hawaii ni à Los Angeles, New York ou Chicago. Pour la première fois de ma vie, je ressentis l'aisance, la stabilité identitaire que pouvait procurer un nom, la capacité que possédait ce nom à transporter une histoire entière dans les souvenirs de quelqu'un d'autre, de sorte que votre interlocuteur hochait la tête et disait d'un air entendu: "Ah, vous êtes le fils d'Untel !" Personne, au Kenya, ne me demanderait d'épeler mon nom, ni ne l'écorcherait. Mon nom était d'ici, et donc j'étais d'ici, pris dans un réseau de relations, d'alliances, et de rancunes que je ne comprenais pas encore. » p. 405

Contrairement à Barack Obama, on a toujours su qui j'étais. J'étais la fille de mon père (je suis son portrait craché) et avec le temps, notre nom de famille est devenu 'normal' en Angola, parce que nous sommes une seule et même famille que ce soit en Angola ou au Portugal (on est tous cousins, Noirs ou Blancs). Mon père ayant sa notoriété nationale, j'ai toujours eu cette "reconnaissance" par le nom... mais ce n'est pas un nom que est devenu prononçable en portugais à force, c'est devenu local. Je n'ai pas un nom typiquement lusophone, donc je ne peux pas dire que grâce à mon nom, j'appartiens à tel ou tel endroit (à moins que ce soit l'Allemagne, et je ne pense pas m'y installer. Mais who knows ?)

« Mais qui a le droit de me dire ce qui peut m'intéresser ou non ? Comprends-moi, je n'ai pas honte d'être à moitié africain, simplement, je ne me pose pas de questions sur ce que ça signifie. Sur qui je suis vraiment. » p. 454

Amen ! Le frère de Barack Obama, Mark, est métis comme lui. Sa mère est américaine. Il a vécu au Kenya avec ses parents, et après leur divorce, il a continué au Kenya avant d'aller faire ses études aux Etats-Unis. Donc lui est celui que Barack aurait voulu être, connaissant ses origines et n'ayant pas de conflits majeurs avec qui il était. Barack a été élevé par des Blancs sans père, donc il l'idéalisait, mais Mark n'est pas au même point que lui. Il sait d'où il vient, et il sait où il veut être. Ce n'est pas parce qu'il est de telle origine ou a telle couleur de peau, qu'il doit mieux se chercher.

Combien de fois j'ai entendu dire: "tu as chaud ? Mais tu viens pas d'Afrique ?", "tu n'aimes pas la mangue, ce n'est pas de chez toi ?", "tu n'aimes pas la musique africaine traditionnelle, et pourtant tu es africaine, non ?" On a juste envie d'envoyer tout le monde balader. Le fait que n'implique pas que (on adore dire ça en portugais !). Ne pas aimer la banane ou la mangue ou de la musique traditionnelle que même ma grand-mère n'écoute plus, ne pas aimer Mahmadou et Miriam, ou détester avoir chaud... ça ne fait pas de moi moins africaine ! Ce n'est pas ça qui va me définir, loin de là !

« Je demandai [au médecin blanc en safari] ce qui lui avait poussé à retourner en Afrique, et il répondit dans la foulée, comme si on lui avait déjà posé la question bien souvent: " - c'est parce que c'est chez moi, je suppose. Les gens, le pays... (...) C'est drôle, vous savez ? (...) quand on a vécu ici, la vie en Angleterre semble terriblement étriquée. Les Anglais possèdent tellement plus, mais ils semblent moins profiter de la vie. Je me sentais étranger là-bas. » p. 467

Je voulais la mettre celle-là, parce que c'est un médecin blanc qui était né au Kénya et qu'à l'Indépendance a suivi ses parents en Angleterre... mais ensuite il est revenu en Afrique, travailler au Malawi. Si Obama n'est pas plus chez lui aux Etats-Unis, de même arrive à des Blancs... Il y a des Africains blancs qui aiment le continent comme les Noirs, et pourtant on les traitent toujours comme des étrangers, et je trouve que c'est injuste... Tout comme les enfants issus de l'immigration en France ou ailleurs, qui sont nés français et qu'on les renvoie toujours 'au bled'. Ça n'a plus de sens.

Il n'y a plus de frontières, cousins. Il faut s'adapter !

« - Vous ne croyez pas, Francis, que parfois chrétienté pas très bonne ? Pour l'Afrique, le missionnaire change tout, oui ? Il apporte (...) le colonialisme. Religion blanche, non ? [demanda l'Italien du safari] » p. 471

Ça, c'est un autre truc qui me tracasse. Lorsque les Négro-américains veulent être plus proches de la Motherland, ils se convertissent à l'Islam. Mais depuis quand l'Islam est la religion unique et absolue d'Afrique ? Si on cherche de l'authenticité, autant étudier l'animisme, les esprits et les tambours. Là peut-être on croirait les études de ces chers African Americans pour de bon. Mais ce n'est pas la religion (Chrétienne ou Musulmane) qui vous rapprochera de la Motherland. Car la religion n'a pas de couleur de peau, elle est personnelle et personne n'a son mot à dire sur la foi de quelqu'un d'autre. D'accord, on nous a instauré des religions à l'époque des missionnaires, on nous a fait avaler du bondieu à toutes les sauces. Mais aujourd'hui, il y a ceux qui sont animistes, toujours, et il y a ceux qui ont retrouvé leur foi ailleurs. Ça n'a rien à voir. Mais les cousins comprennent pas.

« Ma fille, elle n'a que faire des esprits de la nuit. Sa langue maternelle n'est pas le luo. Pas même le swahili. C'est l'anglais. Quand je l'entends parler avec ses copines, c'est du charabia pour moi. Elles prennent un peu de tout... de l'anglais, du swahili, de l'allemand, du luo... Il m'arrive d'en avoir marre et de leur dire : "apprenez à parler au moins une langue correctement !" » pp. 562-563

J'ai bien ri avec celle-là tellement je me sentais visée ! Les enfants d'aujourd'hui, quand ils ne sont pas nomades (comme je l'ai été) mais sont issus d'une éducation multiculturelle (moi aussi) ou issus de parents mixtes (ah, pas moi !), parlent comme ça. Dans mes amis, on parle tous comme ça parce que nous sommes des enfants que soit la diplomatie, soit l'expatriation, soit les guerres ont fait bouger, et on a appris un tas de langues dans l'urgence. Donc on mélange tout, et celui qui ne parle pas les mêmes langues que nous, là, ouais... y a une barrière qui se forme.

Mais c'est le monde d'aujourd'hui. Et je trouve ça... wicked !

D'autres articles sur Barack Obama

Autobiographie, Points (VO: Dreams from my father) - Lu (et commenté) en mars 2008

Chapitres 1 à 12; chapitres 13 à 19; commentaire général

C'est bien beau d'admirer un homme qui a vaincu bien des barrières pour devenir président des Etats-Unis. Mais j'ai décidé de me pencher sur l'histoire de Barack Obama par lui-même pour en savoir davantage... La race étant un débat depuis la nuit des temps, il est intéressant de voir comment il a vécu son héritage au pays de la "goutte"... où il suffit d'une goutte de sang noir pour l'être... Le livre étant assez dense en informations, j'ai décidé de commenter au fur et à mesure... Et puisque c'est un débat que j'adore, n'est-ce pas, je suis bien servie.

« ... j'ai cessé de mentionner la race de ma mère à l'âge de douze ou treize ans quand j'ai commencé à flairer que, ce faisant, je cherchais à m'attirer les bonnes grâces des Blancs... » p. 20

Obama est assez foncé de peau et on ne voit pas d'emblée qu'il est métis. C'est comme si, enfant, il devait à tout prix se justifier. Il a été élevé par sa mère et ses grands-parents (par intermittence), et entouré de Blancs qui continuaient d'avoir peur des Noirs ou avoir des préjugés. Dire que sa mère était blanche le rendait bien moins coupable aux yeux de cet entourage, malgré lui...

« ... Chaque Noir était un Thurgood Marshall ou un Sidney Poitier; chaque Noire une Fannie Lou Hamer ou une Lena Horne. Être noir, c'était être bénéficiaire d'un grand héritage, d'un destin à part, charge glorieuse que nous étions les seuls assez forts pour porter. » p. 87

Cette phrase me fait sourire tristement... parce qu'encore aujourd'hui, on entend à nous autres issus de minorités visibles, que nous devons être les exemples... travailler le double que les Blancs pour prouver qu'on n'est pas des vauriens qui méritons les discriminations à notre encontre. C'est pourtant triste de savoir que des enfants si innocents ressentent dès leur plus tendre âge une mission qui n'est pas réellement la leur. Ils ne peuvent pas faire des bêtises ou dévier du chemin, parce qu'ils doivent être des exemples, et des symboles, et tout un tas de choses qu'on n'exige pas des Blancs...

« ... je remarquais que Cosby ne faisait jamais la conquête de la fille dans I spy, que le Noir de Mission Impossible passait tout son temps sous terre. Qu'il n'y avait personne comme moi dans le catalogue de Noël de Sears Roebruck que Toot et Gramps nous avaient envoyé, et que le père Noël était un Blanc. » pp. 88-89

Mieux encore ! Combien de fois, en voyant des séries ou des films avec mon entourage (amis ou famille), on se dit, que dans le film d'action, c'est le Noir qui meurt toujours en premier (ou qui se sacrifie, mais ça revient au même). C'est toujours le Noir qui se fait prendre. Ce n'est jamais le Noir (ou toute autre minorité) qui a le bon rôle. D'accord, j'exagère. A 95% des fois, c'est toujours le Noir qui en prend pour sa pomme.

« [Malcolm X] avait  formulé un jour, le voeu que le sang blanc qui coulait en lui (...) soit expurgé. (...) Mais en ce qui me concernait, je savais que dans mon cheminement vers le respect de moi-même, jamais je ne pourrais réduire mon propre sang blanc au rang de pure abstraction. Car que supprimerais-je en moi  par la même occasion, si je devais laisser ma mère et mes grands-parents à la frontière d'un territoire inexploré ? » p. 132

Mieux vaut tard que jamais. Maintenant je comprends un certain 'Afro-Américain' qui m'avait dit que je devais honte d'être métisse parce que c'était le fruit d'un viol. Le Schtroumpf pensait sans doute que j'étais une brebis égarée et que je partageais mon histoire avec Malcolm X, que j'ai appris il y a quelques mois seulement, que malgré son envie de suprématie noire, il était métis. Dure vie, cousin.
Lorsque j'ai décidé que je n'étais plus noire mais métisse, c'est la question que je me suis posée. Qui de ma famille j'allais supprimer de mon arbre généalogique pour être noire à part entière ? Facilement 3/4 de ma famille est blanche et/ou métisse, donc je suis bien partie pour faire le chemin inverse. Mes parents et grands-parents sont/étaient métis... nah... c'est vu du mauvais angle-là.
On n'a pas à choisir.

« J'étais tombé sur l'un des secrets les mieux gardés sur les Noirs: la plupart d'entre nous n'étaient pas intéressés par la révolte; la plupart d'entre nous étaient fatigués de penser tout le temps au problème racial; si nous préférions rester entre nous, c'était surtout parce que c'était le meilleur moyen d'arrêter d'y penser, que c'était plus facile que de passer notre temps en colère ou à essayer de deviner ce que les Blancs pensaient de nous. » p. 147

On dit souvent que qui se ressemble s'assemble... surtout parce que nous n'avons pas à nous justifier ou à expliquer nos douleurs que certains diraient exagérées... Bizarrement, mes meilleures amies sont métisses... Mais ce n'est peut-être pas si bizarre que ça, je trouve. La vie a fait qu'on croise les chemins les unes des autres, et que nous ayons une même opinion sur le monde dans lequel nous évoluons et qui n'est pas si facile du fait que nous soyons assises entre deux chaises...

« Elle était jolie, Joyce, avec ses yeux verts, sa peau de miel et sa moue boudeuse. (...) Un jour je lui demandais si elle allait à la réunion de l'Association des étudiants noirs. Elle me lança un drôle de regard, puis elle secoua la tête (...): - Je ne suis pas noire, me répondit-elle. Je suis multiraciale. (...) Pourquoi voudrais-tu que je choisisse entre [mon père italien et ma mère africaine-indienne] ? (...) Ce ne sont pas les Blancs qui veulent me faire choisir, (...) ce sont les Noirs. (...) » p. 148

Je reprends ce que j'ai dit au paragraphe précédant... et je suis peinée de constater que ce sont soit d'autres Métis soit des Noirs qui veulent que je sois métisse, et que lorsque j'affirme que je ne suis pas noire, lance la c*rie sans précédent "mais alors tu es quoi ? Blanche ?!"... Sans commentaire.
Non, je ne choisirai plus.

« Cette peur constante et rampante de n'être cher moi nulle part, qui me faisait croire que, à moins d'esquiver, de dissimuler, de faire semblant d'être celui que je n'étais pas, je resterais pour toujours à l'extérieur, toujours soumis au jugement du reste du monde, noir et blanc. » p. 163

Les êtres hybrides sont des êtres acceptés nulle part.

« Quoi qu'en dise mon père, je savais qu'il était trop tard pour prétendre me réclamer de l'Afrique. Et si j'avais fini par me considérer comme un Noir américain, et si j'étais regardé comme tel, je n'avais encore jeté l'ancre nulle part. » p. 168

Chacun fait comme il peut. Je décide, peu à peu, de ne pas juger ceux qui sont métis et qui le disent autrement. Qu'est-ce que je sais de ce qu'ils ont dû endurer pour décider que c'était mieux cette notion plutôt qu'une autre ?

« Pour commencer, [Marcus] manifesta plus ostensiblement sa fierté raciale: il se mit à porter en cours des vêtements en tissu africain et à faire du lobbying auprès de l'administration pour que celle-ci installe une résidence réservée aux Noirs. Plus tard, il devint impossible de communiquer avec lui. Il se mit à sécher les cours et à forcer sur l'herbe. Il se laissa pousser la barbe et adopta les dreadlocks. » p. 170

Oh... le typique African American éclairé. Qu'est-ce qu'ils m'énervent avec leurs fausses visions de l'Afrique et tous ces clichés accumulés les uns sur les autres. Ceux qui parlent de 'fierté raciale' (comme si on pouvait être fier de ça !), sont souvent ceux qui sont les plus extrêmistes et intégristes.

« (...) j'étais allé retrouver un ami noir dans son cabinet d'avocats en ville, avant d'aller déjeuner avec lui au MoMA. (...) j'avais remarqué que les autres Noirs du bureau étaient des coursiers ou des employés, et, au musée, que les seuls Noirs employés étaient des agents de sécurité en veste bleue, qui comptaient les heures avant de pouvoir aller attraper la rame qui les ramènerait chez eux, à Brooklyn ou à Queens. » p. 175

Rien n'a réellement changé nulle part, je pense.

« C'était ainsi que les Noirs parlaient du maire [noir] de Chicago, avec une familiarité et une affection normalement réversées à un parent. On voyait sa photo partout: chez le cordonnier et dans les salons de beauté; ou encore collée sur les poteaux des lampadaires depuis la dernière campagne; et jusque dans les vitrines des blanchisseurs coréens et des épiciers arabes, exposée en bonne place tel un totem protecteur. Cette photo me regardait à présent, du haut du mur de la boutique: une belle tête grisonnante, des sourcils et une moustache en broussaille, une étincelle dans les yeux. » p. 206

Etonnant que vingt ans plus tard, on ferait la même chose pour Obama lui-même. On parle d'Obama comme s'il était un cousin. Init cute ?

« Depuis la découverte effrayante que j'avais faite dans le Life, celle des crèmes blanchissantes, j'avais fait connaissance avec le lexique en vigueur dans la communauté pour décrire les différentes façons d'être noir: les bons cheveux, les mauvais cheveux; les lèvres épaisses ou les lèvres fines; si tu es noir clair, tu fais l'affaire, si tu es noir noir, va te faire voir. A l'université, la politique de la noire et la question de l'estime de soi soulevée par la mode noire étaient un sujet de conversation délicat et néanmois fréquent parmi les étudiants noirs, particulièrement les filles. Celles-ci avaient un sourire amer à la vue des frères militants qui sortaient de préférence avec des filles au teint plus clair... et descendaient en flammes le Noir qui avait l'imprudence de faire une remarque sur les coiffures des filles noires. » p. 265

C'est surprenant de voir que rien n'a changé. On continue de parler de bons et mauvais cheveux. Moi les miens appartiennent aux "mauvais" juste parce que j'arrive pas à les coiffer lorsqu'ils ne sont pas défrisés et qu'au naturel me fatigue plus qu'autre chose.

« Souvent, le mot 'nègre' remplaçait celui de 'noir' dans ces remarques [des Noirs paresseux ou les Noirs, ça travaille mal], un mot dont je m'imaginais autrefois qu'il était prononcé pour plaisanter, par ironie, que c'était une blague entre nous, la marque de notre résilience en tant que peuple. Jusqu'a ce qu'un jour j'entende une jeune mère l'utiliser envers son enfant pour lui signifier qu'il était un bon à rien, ou que j'entende des adolescents se le lancer comme une invective au cours d'une joute verbale. La transformation de la signification originelle de ce mot n'a jamais été complètement opérée. De même que les autres défenses que nous avions érigées contre les blessures possibles, celle-ci se tournait en premier contre nous-mêmes. » p. 268

'Nègre' continue d'être le mot politiquement correct pour parler des Noirs, parce que sont des Négroïdes comme les Asiatiques sont des Mongoloïdes. Mais le ton utilisé peut tout changer. Je préfère de loin entendre Nègre que 'black', mais on va dire qu'on va passer sous silence la fausse polémique. En portugais on dit 'Nègre' et quand on dit 'noir' c'est plutôt mal vu.

« Mais, en m'entretenant avec des nationalistes autoproclamés comme Rafiq, j'en vins à conclure que la condamnation sans nuance de tout ce qui venait des Blancs avait une fonction centrale dans leur message de révolte. Que, psychologiquement au moins, l'un dépendait de l'autre. » p. 272

« Si j'avais choisi ce travail [d'organisateur de communautés], c'était parce que j'en étais convaincu. Ce fut cette conviction qui m'amena à la conclusion que les notions de pureté - de race ou de culture - ne pouvaient servir de base à l'estime de soi du Noir américain typique, pas plus qu'à moi-même. Il fallait que notre sentiment d'appartenance provienne d'une chose plus subtile que les lignées dont nous étions les descendants.Il fallait qu'il trouve ses racines dans les histoires personnelles (...); dans tous les détails désordonnés et contradictioires de notre vécu. » p. 280

Ceux-là même qui n'ont pas réellement compris leurs réels problèmes. On ne peut plus se baser sur un fait qui s'est passé il y a au moins un siècle. Il y aura toujours des racistes partout, et ce ne sont pas toujours ceux qu'on croit qui sont le plus. Souvent, ça ne change pas parce qu'on ne veut pas que ça change, par commodité, paresse ou que sais-je.

« Et aussi, avec Otto, on serait obligés de vivre en Allemagne, pour sa carrière, tu comprends. J'imagine ce que ce serait, rester une étrangère pendant toute ma vie, je ne crois pas que je supporterais. » p. 287

Ceci disait la soeur kényane d'Obama, Auma, qui passait sa thèse en Allemagne. Elle était Kényane, avait toujours vécu au Kénya, ce n'est pas comme si elle avait des problèmes d'identité. Pourtant, elle ne voulait pas être étrangère ailleurs. Mais pour les Métis, on sera toujours étrangers où qu'on soit. Un de mes frères, Le Pilote, disait que les Métis étaient comme les Palestiniens (ou tout autre peuple apatride): on n'a pas de territoire, on n'a de réelle maison nulle part...

D'autres articles sur Barack Obama

Roman, Editions France Loisirs (VO: The Expected One) - Lu (et commenté) en mai 2007

Site officiel

Maureen Pascal est un jeune écrivain et historienne qui travaille à remettre de l'ordre dans la réputation des femmes les plus calomniées de l'histoire et leur redonner leur voix. Mais cette fois-ci, lors d'un voyage d'étude à Jérusalém, un bijoutier lui glisse une bague au doigt disant qu'elle l'appartient. C'est une bague millénaire et depuis cette instant, rien plus n'est pareil.

De voyage en voyage, de l'Irlande au Languedoc, ce livre explore la culture celte et la culture cathare, mêlant le surnaturel à des pages d'histoire de la Chrétienté. Maureen a des visions où elle voit une femme qui lui ressemble goutte par goutte, au corps minuscule et fragile, et aux longs cheveux roux... Marie-Madeleine.

Nous voyons les disciples de Jean-Baptiste, les Johannites, et les disciples de Jésus-Christ, mener un bras de fer pour savoir qui est le réel Messie. Exit Léonard da Vinci, qui est Johannite et mysogine. Pour trouver les traits de Madeleine, il faut étudier Boticelli, Poussin et La Tour, tous descendants de Jésus et Madeleine... parce que là encore, les révélations fusent... la Trinité est bien plus qu'un symbole et Marie Madeleine est la pièce tournante entre Jésus et Jean le Baptiste...

Bien avant Da Vinci Code, Kathleen McGowan avait voulu se plonger dans la réputation des femmes malmenées par les historiens misogynes. Mais les recherches ne doivent pas être très différentes de celles de Brown. Saunière, Sinclair, St Clair, l'Axe Marie-Madeleine, les tableaux... on s'y retrouve et on s'y confond car les révélations entre les deux auteurs sont opposées et contradictoires. Si je n'ai pas aimé l'écriture de McGowan, elle accélère beaucoup de scènes et on ne comprend pas l'enchaînement, il y a quelque chose dans cette histoire qui m'a tenue en haleine.

Je suis Chrétienne (baptisée Catholique), ma mère étudie la Bible et donne des cours bibliques, un de mes pères d'adoption est un archévêque... j'ai été bercée dans les histoires de la Bible. Dans ce livre, contrairement à Da Vinci Code, je ne connaissais pas la réelle histoire des Cathares, donc je ne saurais discerner le vrai de la fiction. Mais ce livre m'a touché, par son histoire et par l'amour qui y dégageait. J'ai presque tout de suite eu envie de trouver une version portugaise pour l'offrir à ma mère et à mon père spirituel, histoire de voir coment leur coeur de Catholiques fervants répondait à cette histoire.

Honnêtement, j'en ai pleuré.